inspiré de Trailer Park de Russell Banks

Du recueil de R Banks, nous avons gardé l’enchainement des évènements ainsi que l’ensemble des caractéristiques des personnages et leurs rapports entre eux pour illustrer la façon dont ils vivent ensemble.

Beaucoup de scènes du recueil sont écrites en dialogues ce qui facilite le travail d’adaptation. Nous avons coupé de nombreux passages de description pour ne conserver que ceux qui font progresser l’histoire. Cependant, nous avons aussi utilisé plusieurs éléments se référant aux saisons et au temps qui passe pour marquer la temporalité de chaque épisode qui doivent se dérouler sur plusieurs mois voire plusieurs années.

Dans Trailer Park par la Compagnie des Arches, les personnages sont tour à tour narrateur ou personnage. Cette dimension n’étant pas traitée dans les dialogues émanant de Trailer Park, la difficulté était de choisir les parties du récit qui deviendraient dialogue ou qui resteraient récit.